Chouette-Lion Châle: le tuto

Hello Ladies (and Gentlemen?),

après avoir eu l’autorisation de  Lion Brand, voici la traduction du patron du châle, la version originale étant toujours consultable ici

Du coup, comme vous l’avez déjà vu, je vous mets les photos non officielles 🙂

#Photo Non Officielle#

Ready? Set. Go! 


Montez 5 mailles

R1: 2 m end, 1 jeté (1 J ), 1 m end, 1 jeté (1 J), 2 m end. Vous avez 7 mailles à la fin de ce rang.

R2: 2 m end, 1 J, 1 m env, 1 m end, 1 m env, 1 J, 2 m end. Vous avez 9 mailles. 

R3: 2m end, 1 J, 2 m end, 1 J, placer un marqueur, 1 m end, placer un marqueur, 1 J, 2 m end, 1 J, 2 m end. Vous avez 13 mailles.

R4: 2 m end, 1 J, tricotez à l’envers jusqu’au marqueur (env à marqueur), glisser le marqueur (gm), 1 m end, glisser le marqueur (gm), tricotez à l’envers jusqu’aux deux dernières mailles (env aux 2 dm), 1 J 2 m end. Vous avez 15 mailles

R5: 2 m end, 1 J, tricotez à l’endroit jusqu’au marqueur (end à marqueur), 1 J, gm, 1 m end, gm, 1 J, tricotez à l’endroit jusqu’aux 2 dernières mailles (end aux 2 dm), 1 J, 2 m end. Vous avez 19 mailles

R6: Répétez le rang 4. Vous avez 21 mailles

R7 et R8: Répétez les rangs 5 et 6. Vous avez 27 mailles


On commence le motif des oeillets

R9: 2 m end, 1 J, *2 m ensemble (2 m ens), 1 J* Répétez de * à* jusqu’à 1 m du marqueur, 1 m end, gm, 1 m end, gm, 1 J, 1 m end, ** 1 J, 2 m ens**, Répétez de ** à ** jusqu’aux 2 dernières mailles, 1 J, 2 m end. Vous avez 31 mailles

R10: 2 m end, env à marqueur, gm, 1 m end, gm, env aux 2 dm, 2 m end. 

R11: 2 m end, 1 J, end à marqueur, 1 J, gm, 1 m end, gm, end aux 2 dm, 2 m end. Vous avez 35 mailles. 


R12: Tout à l’envers

R13: Répétez le rang 11. Vous avez 39 mailles. 

R 14 et 15: Répétez les rangs 10 et 11. Vous avez 43 mailles

R16: Répétez le rang 10.

Répétez les rangs 9 à 16 jusqu’à la longueur désirée. 

Rabattez les mailles ainsi: *Glissez un crochet à travers les 3 premières mailles, retirez l’aiguille, 1 jeté et tirez le fil à travers toutes les mailles sur le crochet. Faire 5 m chainette.* Répétez de * à * jusqu’aux 2 dernières mailles. Faire de même avec les 2 dernières mailles. 

Translated with permission from Lion Brand Yarn Company.
ET VOILÀ! N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. 

#Photo Non Officielle#

Si vous vous lancez, faites moi signe! Ça me ferait plaisir de voir d’autres versions! 

Publicités

12 réflexions sur “Chouette-Lion Châle: le tuto

  1. Caroline dit :

    Coucou ! Merci pour cette traduction, cela fait plusieurs mois que je ne tricote plus mais là je crois que je vais m'y remettre! Ce châle est si joli !
    mais j'ai peur qu'il soit trop petit pour mes rondeurs, qu'importe je l'offrirai !

    J'aime

  2. aurelie schwaller dit :

    Non mais là c'est pas possible, forcément qu'il donne envie ce joli châle…et que ça va me faire un encours de plus car il devient vital que je m'en fasse un 🙂
    En même temps il fallait que je me commande un crochet, je viens de casser le mien sur un granny carracteriel…alors je peux bien rajouter quelques pelotes de fil moelleux à mon coli parce qu'un coli sans jolies laines c'est quand même un peu triste.
    Merci pour la traduction et le tuto

    J'aime

  3. Lady Crafty dit :

    Bien et pas cher: forcément, je dirais Drops! Perso, je suis assez fan de la laine Drops: pas cher et qualité très très correcte. J'adore Bergère de France et certains fils de Phildar mais c'est souvent trop cher pour ma petite bourse… Sur le net, tu peux aller voir le site Very Bad Sheep: http://averybadsheep.com/fr/ je n'ai jamais commandé chez eux, ils sont nouveaux mais ils ont l'air bien. Sinon, sur leur site (http://www.garnstudio.com/lang/fr/kategori_oversikt.php) tu peux trouver les boutiques qui en vendent près de chez toi ou en ligne. Si tu es parisienne, on les trouve à la boutique l'Atelier dans le 14ème. Bon shopping!

    J'aime

  4. Lady Crafty dit :

    Un marqueur est souvent un anneau ou un bout de fil noué que l'on place entre 2 mailles. Cela permet de savoir où tu en es dans ton ouvrage. Pour le châle par exemple, on place un marqueur de chaque côté de la maille centrale qui marque la symétrie du tricot. Ainsi, on est sûres de ne pas se tromper quand il s'agit de tricoter cette maille toujours à l'endroit. De la même façon, on place toujours un marqueur quand on tricote en rond pour savoir quand on commence un nouveau rang. Pendant longtemps, j'ai juste utilisé un bout de fil contrasté mais je me suis récemment offert des jolis anneaux marqueurs trouvés sur A Little Market (dans cette boutique: http://www.alittlemarket.com/boutique/les_tricots_de_marine-69315.html).
    Pour placer le marqueur: simplement enfiler l'anneau sur l'aiguille droite.
    Glisser le marqueur: le passer de l'aiguille gauche à l'aiguille droite.
    J'espère que mes explications sont assez claires! Sinon, n'hésites pas à me poser d'autres questions! 🙂

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s